1 00:00:00,992 --> 00:00:04,033 Revenind în trecut și repetându-ți viața. 2 00:00:04,932 --> 00:00:06,502 Eu numesc asta... 3 00:00:07,832 --> 00:00:09,602 „resetare”. 4 00:00:09,832 --> 00:00:11,673 - „Resetare”? - „Resetare”? 5 00:00:11,673 --> 00:00:14,213 - „Resetare”? - Cum este posibil? 6 00:00:16,412 --> 00:00:19,182 Din întâmplare, am descoperit un gol în timp și spațiu. 7 00:00:21,483 --> 00:00:24,452 Ne întoarcem pe o mașină a timpului prin acel gol? 8 00:00:27,922 --> 00:00:30,723 S-ar putea să se simtă oarecum similar cu asta. 9 00:00:31,763 --> 00:00:32,962 Cu toate acestea, 10 00:00:33,892 --> 00:00:35,693 Fundamentele din spatele lui sunt complet diferite. 11 00:00:37,233 --> 00:00:39,462 Nu te vei întoarce fizic. 12 00:00:40,333 --> 00:00:43,733 Prin decalajul în timp și spațiu, vei trimite... 13 00:00:45,172 --> 00:00:47,412 doar amintirile voastre pentru vechile voastre sine. 14 00:00:55,712 --> 00:00:59,023 Deci ne vei oferi acea șansă incredibilă doar nouă? 15 00:00:59,823 --> 00:01:01,752 Care este standardul pe care te bazezi? 16 00:01:02,892 --> 00:01:05,323 Nu am avut criterii specifice în alegerea dvs. 17 00:01:06,123 --> 00:01:08,362 Am sunat la întâmplare. 18 00:01:08,362 --> 00:01:11,163 Și oameni care m-au crezut și au venit aici astăzi... 19 00:01:11,163 --> 00:01:13,163 li se va oferi să-și reseteze viața. 20 00:01:13,532 --> 00:01:15,832 Se simte ca o schemă piramidală. 21 00:01:19,773 --> 00:01:22,942 Dacă nu te simți confortabil, poți pleca acum. 22 00:01:22,942 --> 00:01:24,243 Asta înseamnă doar că nu ești pregătit... 23 00:01:24,243 --> 00:01:26,812 pentru a experimenta șansa ta norocoasă de a te întoarce în timp. 24 00:01:26,812 --> 00:01:28,383 Ai spus că există câteva reguli. 25 00:01:29,252 --> 00:01:30,513 Care sunt regulile? 26 00:01:30,922 --> 00:01:34,823 Te poți întoarce doar cu exact un an înainte de azi. 27 00:01:35,123 --> 00:01:37,123 Cu alte cuvinte, exact o săptămână de astăzi, 28 00:01:37,123 --> 00:01:40,523 pe 11 ianuarie 2020 la ora 10:00, 29 00:01:40,523 --> 00:01:45,032 te vei întoarce la 11 ianuarie 2019 la ora 10:00. 30 00:01:45,032 --> 00:01:47,332 Dacă mă întorc, ar trebui să mă întorc la tinerețe. 31 00:01:47,332 --> 00:01:49,103 Un an nu e cu mult timp în urmă. 32 00:01:49,103 --> 00:01:50,873 N-are rost să ne întoarcem atunci. 33 00:01:52,373 --> 00:01:54,213 Ai putea spune că nu e mult, 34 00:01:54,513 --> 00:01:57,642 dar se vor schimba mult mai multe lucruri. 35 00:01:58,513 --> 00:02:00,043 De exemplu, 36 00:02:01,452 --> 00:02:02,582 ce zici de loterie? 37 00:02:02,582 --> 00:02:04,182 Loteria? 38 00:02:05,483 --> 00:02:07,283 După cum se întâmplă, ei anunță numerele câștigătoare astăzi. 39 00:02:08,293 --> 00:02:09,652 De ce nu verificăm? 40 00:02:19,233 --> 00:02:22,033 Mult succes, telespectatorilor. 41 00:02:25,603 --> 00:02:28,212 În regulă. Abia astept sa aflu... 42 00:02:28,212 --> 00:02:30,772 - ce numere vor aduce noroc. - Primul număr... 43 00:02:30,772 --> 00:02:32,483 - are 34 de ani. - Bilele se învârt acum. 44 00:02:32,483 --> 00:02:34,483 Primul număr norocos este... 45 00:02:35,283 --> 00:02:36,652 34. 46 00:02:36,652 --> 00:02:39,253 - Să aflăm al doilea număr. - Ce? 47 00:02:39,253 --> 00:02:40,652 - Următorul număr este trei. - Să continuăm. 48 00:02:40,723 --> 00:02:42,753 - Este numărul trei. - Ce? 49 00:02:42,753 --> 00:02:45,263 - Acesta este al 3-lea număr câștigător. - Sunt 15. 50 00:02:46,263 --> 00:02:47,633 Este 15. 51 00:02:48,033 --> 00:02:50,093 Următorul este al patrulea număr. 52 00:02:50,093 --> 00:02:51,763 - 44. - Mă întreb ce număr va fi. 53 00:02:52,033 --> 00:02:53,832 Este numărul 44. 54 00:02:54,902 --> 00:02:58,142 - Este timpul să alegeți al 5-lea număr. - Sunt 13. 55 00:02:58,543 --> 00:02:59,802 Este 13. 56 00:03:00,003 --> 00:03:03,413 - Să aflăm ultimul număr. - 17. 57 00:03:04,943 --> 00:03:06,413 Este 17. 58 00:03:06,682 --> 00:03:09,883 - Ar trebui să mai alegem o minge. - Numărul bonusului este 27. 59 00:03:10,783 --> 00:03:12,283 Este 27. 60 00:03:15,892 --> 00:03:18,563 Dacă îmi resetez viața, înseamnă că pot câștiga și eu la loterie? 61 00:03:18,563 --> 00:03:21,163 Doamne, aceasta este o șansă foarte bună. 62 00:03:21,593 --> 00:03:23,962 Ar trebui să renunț la slujba mea de agent de securitate la un apartament. 63 00:03:23,962 --> 00:03:25,763 Pot să cumpăr un conac mare... 64 00:03:25,763 --> 00:03:27,233 și trăiesc cum vreau eu. 65 00:03:27,233 --> 00:03:30,233 Doamne. Ar trebui să notez toate numerele câștigătoare timp de un an. 66 00:03:30,233 --> 00:03:31,473 La fel şi eu. 67 00:03:31,473 --> 00:03:33,543 - Nu poți face asta. - Ce? 68 00:03:33,943 --> 00:03:36,413 Notele tale nu vor fi acolo odată ce te întorci. 69 00:03:44,013 --> 00:03:45,283 Poți doar... 70 00:03:47,122 --> 00:03:49,422 ia-ți propriile amintiri. 71 00:03:49,422 --> 00:03:53,223 Așa că trebuie să memorezi orice consideri important. 72 00:03:54,693 --> 00:03:56,793 Vă rugăm să le memorați pentru a le lua cu dvs. 73 00:03:56,793 --> 00:03:58,533 Doamne. Le memorezi? 74 00:03:59,133 --> 00:04:00,332 Ce zici de... 75 00:04:01,772 --> 00:04:03,103 copilul meu? 76 00:04:06,073 --> 00:04:09,573 Va fi acum un an, deci copilul nu ar fi fost conceput. 77 00:04:09,573 --> 00:04:12,012 Asta înseamnă că copilul meu nu va fi acolo. 78 00:04:15,583 --> 00:04:17,653 Tu faci ultimele apeluri. 79 00:04:18,322 --> 00:04:21,023 Îți voi respecta deciziile. 80 00:04:21,422 --> 00:04:23,992 Gândește-te la asta. Pentru cei dintre voi care sunteți pregătiți pentru asta, 81 00:04:24,422 --> 00:04:25,793 Ne vedem sâmbătă. 82 00:04:33,603 --> 00:04:35,703 Doamne, cum pot să-l memorez? 83 00:04:55,692 --> 00:04:56,822 Nu este ridicol? 84 00:04:57,992 --> 00:04:59,223 Nu este derutant? 85 00:05:00,922 --> 00:05:02,762 Imaginează-ți cum m-am simțit. 86 00:05:02,793 --> 00:05:06,062 Dacă ai fi acolo, ai vrea să o arestezi pentru fraudă. 87 00:05:06,163 --> 00:05:08,872 (Momântul locotenentului Park Sun Ho) 88 00:05:14,072 --> 00:05:15,413 Salut. 89 00:05:15,512 --> 00:05:18,442 Nu face asta. Începi să lucrezi mâine? 90 00:05:18,783 --> 00:05:20,143 Du-te acasă. 91 00:05:20,283 --> 00:05:21,983 Ia-l cu tine pentru că oricum e aici. 92 00:05:21,983 --> 00:05:23,052 Nu, poți să mergi acasă. 93 00:05:26,283 --> 00:05:27,552 Hei! Nenorocit! 94 00:05:30,223 --> 00:05:31,362 Hei! 95 00:05:47,572 --> 00:05:48,872 Doamne, Hyeong Ju. 96 00:05:52,112 --> 00:05:53,182 Care e numele tău? 97 00:05:53,442 --> 00:05:55,312 Park Sun Ho. 98 00:05:56,052 --> 00:05:57,612 - Vă rugăm să pregătiți anestezicele. - Da, domnule. 99 00:05:57,922 --> 00:05:59,182 Sun Ho. 100 00:05:59,583 --> 00:06:01,853 Dacă pleci așa, o să te omor. 101 00:06:02,552 --> 00:06:04,393 Hyeong Ju. 102 00:06:05,093 --> 00:06:07,122 Nu voi muri. 103 00:06:17,473 --> 00:06:19,343 (Momântul locotenentului Park Sun Ho) 104 00:06:20,302 --> 00:06:21,442 Sun Ho. 105 00:06:23,773 --> 00:06:25,112 am de gând să o fac. 106 00:06:28,012 --> 00:06:29,512 Știu că sună nebunesc. 107 00:06:30,853 --> 00:06:32,682 Dar dacă aș putea să te aduc înapoi, 108 00:06:36,153 --> 00:06:37,593 Aș face orice. 109 00:06:51,973 --> 00:06:54,812 Aoleu. Presupun că femeia însărcinată nu a apărut. 110 00:06:55,172 --> 00:06:56,413 Presupun că nu. 111 00:07:06,153 --> 00:07:07,793 Vei pleca acum. 112 00:07:09,293 --> 00:07:11,223 La o săptămână după sosirea ta, 113 00:07:11,862 --> 00:07:13,862 ne vom revedea aici... 114 00:07:14,893 --> 00:07:17,432 ca sa ma pot asigura ca resetarea nu are probleme... 115 00:07:22,132 --> 00:07:25,143 În regulă, atunci. Ne vedem în trecut. 116 00:08:54,862 --> 00:08:56,532 (Fără intrare, fără cale) 117 00:09:20,252 --> 00:09:22,453 Ce? Ce e în neregulă cu el? 118 00:09:22,853 --> 00:09:23,992 Ce e în neregulă cu el? 119 00:09:31,902 --> 00:09:33,502 M-ai speriat. 120 00:09:33,933 --> 00:09:36,872 Nu ar trebui să vă prăbușiți înainte de a fi lovit. 121 00:09:37,272 --> 00:09:38,372 Ar trebui să fii lovit... 122 00:09:39,402 --> 00:09:40,772 și apoi se prăbușește. 123 00:09:40,772 --> 00:09:43,973 - Doamne, ce moment grozav. - Spune-mi. 124 00:09:44,573 --> 00:09:47,713 Cine eşti tu? De ce ești aici? 125 00:09:49,112 --> 00:09:51,183 - Așteaptă o secundă. - Ce vrei să spui? 126 00:09:51,423 --> 00:09:52,483 E aici. 127 00:09:53,053 --> 00:09:54,823 Mandatul tău de arestare! 128 00:10:00,963 --> 00:10:02,992 Ai dreptul să taci. 129 00:10:03,433 --> 00:10:06,433 Orice spui poate fi folosit împotriva ta în instanță. 130 00:10:06,433 --> 00:10:08,372 Ai dreptul la un avocat. 131 00:10:08,372 --> 00:10:10,502 De ce ai venit aici singur? 132 00:10:11,272 --> 00:10:12,303 Te simți bine? 133 00:10:18,943 --> 00:10:20,282 (Echipa de investigare a crimelor violente 1) 134 00:10:28,892 --> 00:10:30,053 Hei. 135 00:10:30,923 --> 00:10:33,593 Unde este el? 136 00:10:33,862 --> 00:10:35,492 OMS? Sun Ho? 137 00:10:35,563 --> 00:10:37,093 Da. Unde este el? 138 00:10:37,762 --> 00:10:38,862 Dându-ți o încuietoare. 139 00:10:39,632 --> 00:10:40,803 Doamne! 140 00:10:41,303 --> 00:10:43,303 De ce tânjeai după mine? 141 00:10:43,372 --> 00:10:44,742 De cate ori ti-am spus... 142 00:10:44,742 --> 00:10:45,943 pentru a actualiza informațiile lui Ahn Gyeong Nam? 143 00:10:46,142 --> 00:10:48,542 Dacă aducem asta la ședința RIU în două zile, 144 00:10:48,542 --> 00:10:50,813 vom fi umiliți... Ce? Ce se întâmplă? 145 00:10:51,213 --> 00:10:52,412 Ce e cu privirea ta? 146 00:10:53,412 --> 00:10:54,542 Sun Ho. 147 00:10:54,953 --> 00:10:56,112 Ce? 148 00:11:02,392 --> 00:11:03,492 Ce e în neregulă cu tine? 149 00:11:10,032 --> 00:11:11,433 - Ce este asta? - Bine. 150 00:11:11,433 --> 00:11:13,803 - Du-te! - Eu sunt. 151 00:11:16,733 --> 00:11:18,872 Ce se întâmplă? 152 00:11:20,002 --> 00:11:21,642 Ce fel de farsă este asta? 153 00:11:42,593 --> 00:11:45,103 Doamne, e fierbinte! 154 00:11:45,333 --> 00:11:46,632 E fierbinte! 155 00:11:49,433 --> 00:11:51,073 Al meu... Picioarele mele... 156 00:11:51,203 --> 00:11:52,443 Ei sunt... 157 00:11:53,772 --> 00:11:55,042 Chiar m-am intors! 158 00:11:55,272 --> 00:11:56,742 - A funcționat! - Ce este? 159 00:11:57,772 --> 00:11:59,943 Ai vărsat cafeaua? Picioarele tale sunt bine? 160 00:11:59,943 --> 00:12:01,453 Maru! 161 00:12:01,453 --> 00:12:03,483 Mi-a fost teribil de dor de tine! 162 00:12:03,583 --> 00:12:05,122 - Draga mea Maru! - Nu a trecut atât de mult. 163 00:12:05,122 --> 00:12:07,022 Lasă-mă să-ți văd picioarele. Te simți bine? 164 00:12:07,782 --> 00:12:09,892 Ce s-a întâmplat? 165 00:12:09,892 --> 00:12:11,193 Bunătate. 166 00:12:14,362 --> 00:12:15,563 Ju Young. 167 00:12:16,563 --> 00:12:17,632 Îmi pare rău. 168 00:12:18,303 --> 00:12:19,762 Ce s-a întâmplat? 169 00:12:23,833 --> 00:12:26,042 Există doar o tonă de colorat pe care trebuie să le facem astăzi. 170 00:12:26,042 --> 00:12:27,603 Nu vom dormi prea mult. 171 00:12:27,843 --> 00:12:29,372 Avem întotdeauna atât de mult de colorat. 172 00:12:30,673 --> 00:12:33,382 Maru, vrei să alergi cu mine? 173 00:12:33,512 --> 00:12:34,683 Să mergem. 174 00:12:35,112 --> 00:12:37,083 Să mergem! 175 00:12:38,483 --> 00:12:41,022 (Dae Sung, Yeon Soo, Sala de nunți de la Veneția) 176 00:12:49,193 --> 00:12:50,463 Frumos! 177 00:12:52,733 --> 00:12:53,833 Bine. 178 00:12:54,803 --> 00:12:56,573 Buna ziua? Fii răbdător. 179 00:12:57,173 --> 00:12:58,843 E în regulă. Dă-i ceva timp. 180 00:12:58,943 --> 00:13:01,073 - Ce este? - Ce mai faci? 181 00:13:01,073 --> 00:13:03,112 (Postare, Hero Choi) 182 00:13:07,242 --> 00:13:10,012 Acesta. Sunt sigur de asta. 183 00:13:10,912 --> 00:13:13,423 Făcut. Am facut. 184 00:13:32,673 --> 00:13:33,742 imi pare rau, 185 00:13:34,502 --> 00:13:36,843 dar poti sa faci o poza cu mine? 186 00:13:41,443 --> 00:13:43,382 Îmi pare rău. Nu putem face... 187 00:13:43,382 --> 00:13:44,553 Unde este telefonul tău? 188 00:13:46,223 --> 00:13:47,252 Chiar aici. 189 00:13:49,453 --> 00:13:50,892 1, 2, 3. 190 00:13:51,392 --> 00:13:52,862 1, 2, 3. 191 00:13:54,122 --> 00:13:56,362 Dar promite că o ții pentru tine, bine? 192 00:13:56,463 --> 00:13:58,502 Desigur! Multumesc. 193 00:13:58,632 --> 00:13:59,803 „Hidden Killer” este cel mai bun! 194 00:14:00,402 --> 00:14:01,502 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 195 00:14:03,233 --> 00:14:06,872 Mai avem aproximativ 15 minute. Ar trebui să acceptăm încă vreo 10? 196 00:14:06,872 --> 00:14:08,813 - Nu e timpul până la 15:00? - Da. 197 00:14:09,713 --> 00:14:11,642 Le voi semna cărțile atâta timp cât vin până la ora 15.00. 198 00:14:11,782 --> 00:14:14,242 Ce? Bine. 199 00:14:16,813 --> 00:14:17,813 Bine. 200 00:14:21,823 --> 00:14:23,053 Următorul. 201 00:14:23,392 --> 00:14:24,923 Nume, Ahn Gyeong Nam. 202 00:14:24,923 --> 00:14:27,093 Cunoscut și ca DiCaprio din Cheongdam-dong. 203 00:14:27,093 --> 00:14:29,593 Îi ia exact 48 de ore ca să se apropie de o femeie... 204 00:14:29,593 --> 00:14:30,892 și ia fiecare ban de la ea. 205 00:14:30,892 --> 00:14:32,862 În momentul în care își desfășoară schema, îi ia toate bunurile, 206 00:14:32,862 --> 00:14:35,532 inclusiv proprietatea ei, bunurile imobiliare și tot ce poate lua el. 207 00:14:35,532 --> 00:14:38,473 Apoi dispare brusc, își schimbă identitatea, 208 00:14:38,473 --> 00:14:40,372 si reapare pe scena. 209 00:14:40,372 --> 00:14:42,272 Un total de patru jurisdicții au fost păcălite de acest tip. 210 00:14:42,272 --> 00:14:44,412 Chiar și Unitatea Regională de Investigații a încercat să-l găsească, dar nu a obținut nimic. 211 00:14:44,412 --> 00:14:45,642 El este uimitor. 212 00:14:45,642 --> 00:14:47,382 Aud respect în vocea ta? 213 00:14:47,382 --> 00:14:49,713 - Nu, domnule. - Obișnuia să înșele femeile... 214 00:14:49,713 --> 00:14:51,683 la fiecare șase luni. De ce este atât de tăcut zilele astea? 215 00:14:51,683 --> 00:14:54,323 Nu sunt sigur. E timpul ca el să facă o mișcare. 216 00:14:54,323 --> 00:14:55,752 A fost mult prea tăcut. 217 00:14:55,752 --> 00:14:57,823 - Cine este această femeie? - Asta e prietena lui locuită. 218 00:14:57,823 --> 00:14:59,522 Ea ne tot spune că nu știe unde este. 219 00:14:59,522 --> 00:15:01,292 Ea este asistentă la o clinică de chirurgie plastică. 220 00:15:02,862 --> 00:15:03,963 Ar putea fi posibil... 221 00:15:05,933 --> 00:15:07,333 În curând Woo, ieși pentru un minut. 222 00:15:07,333 --> 00:15:08,402 Bine. 223 00:15:08,973 --> 00:15:10,872 - Vin. - De ce? 224 00:15:14,402 --> 00:15:16,242 - Tocmai s-a trezit? - Ce e în neregulă cu el? 225 00:15:16,242 --> 00:15:17,443 Vino înapoi. 226 00:15:19,612 --> 00:15:20,813 Ce este asta? 227 00:15:24,053 --> 00:15:25,782 Am terminat de interogat-o mai devreme. 228 00:15:25,782 --> 00:15:27,053 Cine este el? 229 00:15:27,053 --> 00:15:29,723 Imaginile de supraveghere ale clinicii la care lucrează. 230 00:15:29,823 --> 00:15:31,423 Ai fost foarte ocupat cu creația ta... 231 00:15:31,423 --> 00:15:32,992 când clinica s-a închis. 232 00:15:34,223 --> 00:15:35,233 Ahn Gyeong Nam? 233 00:15:36,563 --> 00:15:38,093 - Ce? - Ahn Gyeong Nam... 234 00:15:38,093 --> 00:15:39,862 - Doamne. - De ce... 235 00:15:39,862 --> 00:15:42,673 De ce nu l-ai făcut să semene cu DiCaprio de când erai la asta? 236 00:15:42,673 --> 00:15:44,573 Hei, cum ai înțeles asta? 237 00:15:44,573 --> 00:15:46,803 Nu contează cum le-am luat. Este important că am făcut-o. 238 00:15:47,242 --> 00:15:48,443 - Căpitanul Heo. - Da? 239 00:15:48,443 --> 00:15:49,512 Nu mi-ai spus că mă vei lăsa... 240 00:15:49,512 --> 00:15:51,073 iau zile libere consecutive dacă îl prind? 241 00:15:51,073 --> 00:15:52,742 Da. am făcut-o. 242 00:15:53,142 --> 00:15:56,782 Mi-ar plăcea să te las să faci asta, dar știi că este imposibil. 243 00:15:56,782 --> 00:15:58,752 Bine. Apoi, lasă-mă să am o jumătate de zi liberă. 244 00:15:58,752 --> 00:16:00,882 Și pune-l pe Sun Ho în tura de noapte. 245 00:16:00,882 --> 00:16:03,122 eu? Eu în tura de noapte? De ce? 246 00:16:03,122 --> 00:16:04,823 Îl duc pe Soon Woo într-un loc frumos. 247 00:16:05,223 --> 00:16:07,723 - O afacere? - Sigur. Nu contează pentru mine. 248 00:16:07,723 --> 00:16:09,162 Ce înseamnă asta? 249 00:16:09,162 --> 00:16:10,233 te sun eu. 250 00:16:10,792 --> 00:16:12,463 O asistentă la un spital de chirurgie plastică... 251 00:16:12,463 --> 00:16:14,162 s-ar putea transforma într-un doctor puternic după 10 ani. 252 00:16:14,162 --> 00:16:16,803 Așteptaţi un minut. Sunt totuși seniorul lui. 253 00:16:16,803 --> 00:16:18,203 Ai spus că nu vom fi prinși! 254 00:16:18,203 --> 00:16:20,173 Ar fi trebuit să ștergi înregistrările CCTV de la spital! 255 00:16:20,502 --> 00:16:22,612 Liniște. Aceasta este o secție de poliție. 256 00:16:22,612 --> 00:16:24,073 (Coșul de gunoi general) 257 00:16:28,412 --> 00:16:29,412 Nemernicul asta... 258 00:16:36,693 --> 00:16:39,193 Ghici de la cine am împrumutat asta. 259 00:16:39,193 --> 00:16:41,362 Ți-am lăsat un cadou. 260 00:16:45,703 --> 00:16:46,963 Domnul Oh Myung Chul. 261 00:16:49,532 --> 00:16:52,973 Doamne. Cum m-ai găsit aici? 262 00:16:52,973 --> 00:16:54,902 Am auzit că ai ieșit. 263 00:16:54,943 --> 00:16:57,042 Mă întrebam cum te descurci. 264 00:16:57,042 --> 00:16:58,542 Parcă. 265 00:16:58,782 --> 00:17:00,713 Pot spune că ești aici să mă spioni. 266 00:17:02,713 --> 00:17:04,453 Cel puțin, nu ai venit cu mâinile goale. 267 00:17:06,082 --> 00:17:08,322 Ți-ai găsit un loc de muncă? 268 00:17:08,322 --> 00:17:10,153 Uneori. 269 00:17:10,792 --> 00:17:13,193 Totuși, sunt în mare parte șomer. Așa este. 270 00:17:13,792 --> 00:17:15,492 Nu sunt sigur dacă este sigur să mănânc asta. 271 00:17:15,992 --> 00:17:17,262 Nu ai otrăvit asta, nu? 272 00:17:22,072 --> 00:17:24,502 (Camera CT, Camera de urgenta, Camera de injectie) 273 00:17:35,183 --> 00:17:37,213 Hai să luăm niște soju. 274 00:17:38,723 --> 00:17:40,883 Doamne, te-ai săturat. 275 00:17:42,153 --> 00:17:44,492 O să mor oricum. 276 00:17:44,492 --> 00:17:46,393 Lasă-mă măcar să aleg când să mă opresc. 277 00:17:46,963 --> 00:17:48,492 Amenda. Lasă-mă să-ți torn una. 278 00:17:51,933 --> 00:17:53,562 Trebuie să fi trăit destul. 279 00:17:54,233 --> 00:17:56,173 Un detectiv îmi servește o băutură. 280 00:17:59,443 --> 00:18:00,903 Ca să fiu sincer, 281 00:18:01,973 --> 00:18:04,373 Te-am supărat foarte mult. 282 00:18:04,473 --> 00:18:06,413 Majoritatea criminalilor ca mine o fac. 283 00:18:06,613 --> 00:18:08,613 Nu ne gândim la crimele noastre. 284 00:18:08,613 --> 00:18:10,483 Căutăm pe cineva asupra căruia să ne dezvăluim furia. 285 00:18:11,183 --> 00:18:12,983 Nu ai fost singurul. 286 00:18:12,983 --> 00:18:15,352 Procurorul care m-a pus sub acuzare... 287 00:18:15,352 --> 00:18:17,322 și judecătorul care m-a condamnat la închisoare. 288 00:18:17,322 --> 00:18:21,322 M-am gândit de nenumărate ori cum aș putea să mă descurc cu ei. 289 00:18:21,322 --> 00:18:23,433 Nu suport să mor singură. 290 00:18:23,433 --> 00:18:25,133 Procurorul care m-a pus sub acuzare... 291 00:18:25,133 --> 00:18:26,633 și judecătorul care m-a condamnat la închisoare... 292 00:18:26,633 --> 00:18:28,473 sunt morți acum. 293 00:18:32,042 --> 00:18:35,272 Deci ce este? Din moment ce oricum mori, 294 00:18:35,842 --> 00:18:37,673 ne vei ucide pe toți? 295 00:18:45,352 --> 00:18:48,552 Dacă acesta ar fi planul meu, crezi că ți-aș spune despre asta? 296 00:18:48,552 --> 00:18:49,752 Dacă nu ai fi tu, 297 00:18:49,752 --> 00:18:52,693 Aș fi putut muri în fața casei mele. Cine ştie? 298 00:18:55,693 --> 00:18:57,363 Șapte ani de furie... 299 00:18:57,863 --> 00:19:00,102 este spălat într-o zi. 300 00:19:00,302 --> 00:19:02,473 Stai. Hai să mai luăm o băutură. 301 00:19:02,473 --> 00:19:04,373 - Gândește-te la sănătatea ta. - Încă o băutură. 302 00:19:05,943 --> 00:19:07,203 Pune-ți centura de siguranță. 303 00:19:07,443 --> 00:19:10,673 - Stai. Detectivul Ji. Stai. - Doamne. 304 00:19:11,042 --> 00:19:12,383 Detectivul Ji. 305 00:19:12,883 --> 00:19:16,153 Vei fi din nou prietenul meu de băutură? 306 00:19:16,153 --> 00:19:19,082 Fara bauturi. Hai să luăm o masă data viitoare. 307 00:19:19,082 --> 00:19:21,183 Sună grozav. O masă și băuturi sună grozav. 308 00:19:21,183 --> 00:19:23,393 Putem vorbi despre vremurile noastre vechi. Va fi frumos. 309 00:19:23,393 --> 00:19:25,363 - Bine. Rulează-l. E rece. - Va fi frumos. 310 00:19:25,363 --> 00:19:26,363 domnule. 311 00:19:27,463 --> 00:19:29,693 - Condu-l acasă în siguranță, te rog. - Sigur. 312 00:19:51,653 --> 00:19:53,453 Nu mă conduce la Sagok-dong. 313 00:19:54,582 --> 00:19:56,153 Să mergem la Namyeon-dong. 314 00:19:56,352 --> 00:19:57,723 Sigur. 315 00:20:07,963 --> 00:20:09,572 Buna ziua? 316 00:20:09,873 --> 00:20:12,302 Nu sunteți proprietarul vehiculului cu numărul de plăcuță, 0731? 317 00:20:16,042 --> 00:20:17,173 Îmi pare rău. 318 00:20:27,822 --> 00:20:28,953 Ce? 319 00:20:29,423 --> 00:20:30,693 De ce ești aici? 320 00:20:33,863 --> 00:20:34,893 domnule. 321 00:20:37,163 --> 00:20:38,703 - Condu-l acasă în siguranță, te rog. - Sigur. 322 00:20:38,703 --> 00:20:40,262 Nu mă conduce la Sagok-dong. 323 00:20:41,403 --> 00:20:42,802 Să mergem la Namyeon-dong. 324 00:20:42,802 --> 00:20:44,203 Sigur. 325 00:20:44,203 --> 00:20:46,102 (Namyeon-dong) 326 00:20:46,443 --> 00:20:49,272 Da. Am înțeles. Lasă-mă să ies să verific. 327 00:20:50,673 --> 00:20:53,183 Onorată Instanță, nu vă faceți griji. 328 00:20:53,183 --> 00:20:54,582 Voi fi chiar în spatele tău. 329 00:21:09,233 --> 00:21:11,592 Ești arestat pentru tentativă de omor. 330 00:21:11,592 --> 00:21:13,133 Ai dreptul de a consulta un avocat. 331 00:21:13,133 --> 00:21:14,733 Aveți dreptul să refuzați să răspundeți la întrebări. 332 00:21:15,403 --> 00:21:18,032 Ce? De unde ai știut? 333 00:21:18,072 --> 00:21:19,203 Cum ai... 334 00:21:20,572 --> 00:21:21,903 Nu ești curios? 335 00:21:22,572 --> 00:21:24,473 Operația va merge bine. 336 00:21:24,913 --> 00:21:27,042 Gândește-te mult și bine la asta pentru tot restul vieții tale. 337 00:21:28,012 --> 00:21:29,613 Încearcă să-ți dai seama de unde am știut. 338 00:21:29,613 --> 00:21:32,022 Ce? Ce tocmai ai spus? 339 00:21:41,963 --> 00:21:42,992 Intră. 340 00:22:07,082 --> 00:22:08,522 Acum mă inventezi. 341 00:22:08,623 --> 00:22:10,193 Fii recunoscător că sunt. 342 00:22:10,992 --> 00:22:12,762 Știi că azi te comporți foarte ciudat. 343 00:22:13,363 --> 00:22:15,062 Ahn Gyeong Nam. Oh Myung Chul. 344 00:22:15,163 --> 00:22:17,262 De unde ai știut că va merge la judecător? 345 00:22:17,262 --> 00:22:20,733 Tot ce trebuie să știi este că ți-am salvat viața astăzi. 346 00:22:20,733 --> 00:22:23,373 - Mulţumesc. - Pentru a-ți salva viața, 347 00:22:23,373 --> 00:22:25,643 - Am călătorit în timp... - M-ai pus în tura de noapte. 348 00:22:26,403 --> 00:22:27,673 Asta sa întâmplat? 349 00:22:31,673 --> 00:22:34,483 Mă bucur să văd că mănânci. 350 00:22:34,483 --> 00:22:35,683 Mănâncă mult. 351 00:22:36,613 --> 00:22:37,653 Tu. 352 00:22:39,223 --> 00:22:42,092 Se numea „Ucigașul ascuns”? Nu mai citi acea carte de benzi desenate. 353 00:22:42,193 --> 00:22:43,792 Corect. Semnarea cărții. 354 00:22:44,123 --> 00:22:45,322 Doamne. Totul este vina ta! 355 00:22:45,322 --> 00:22:46,522 Ești atât de ciudat. 356 00:22:46,522 --> 00:22:48,762 După ce am călătorit în timp și spațiu, încă nu am reușit să-l semnez. 357 00:22:48,762 --> 00:22:49,963 Nu mai citi asta. Serios. 358 00:22:49,963 --> 00:22:53,062 Nu ajută deloc sănătatea ta mintală să crească. 359 00:22:53,062 --> 00:22:54,832 Devii brusc atât de enervant. 360 00:22:54,832 --> 00:22:58,133 Gândește-te bine la asta. Trebuie să o iei în serios. 361 00:22:58,133 --> 00:22:59,703 Doar mănâncă. 362 00:23:00,473 --> 00:23:01,772 Nu există bere? 363 00:23:02,272 --> 00:23:04,413 Nu mi-ai cumpărat o bere când mi-ai cumpărat un pui prăjit? 364 00:23:04,413 --> 00:23:06,983 - Mănâncă-l. - Ei vând bere la restaurante. 365 00:23:06,983 --> 00:23:08,683 Stai, de ce nu mi-au dat Cola? 366 00:23:08,683 --> 00:23:09,983 L-ai băut? 367 00:23:10,352 --> 00:23:12,782 Întotdeauna dau Cola. Acest lucru este de necrezut. 368 00:23:12,782 --> 00:23:13,923 Ce ar trebui să beau? 369 00:23:14,123 --> 00:23:15,723 Eu beau supa ramyeon? 370 00:23:16,223 --> 00:23:17,492 Hei, bea niște ramyeon. 371 00:23:18,153 --> 00:23:19,492 Deschide ridichile murate. 372 00:23:19,923 --> 00:23:21,623 Poate, nu ar fi trebuit să fac asta. 373 00:23:21,723 --> 00:23:24,433 Bunătate. Nu pot să înțeleg asta. 374 00:23:25,032 --> 00:23:26,933 Cum ai putea să cumperi doar pui prăjit? 375 00:23:34,742 --> 00:23:37,443 Nu e nevoie de mult pentru a fi fericit, nu, Maru? 376 00:23:39,812 --> 00:23:40,913 Maru! 377 00:23:45,252 --> 00:23:46,322 Maru! 378 00:23:47,552 --> 00:23:49,792 Maru. Nu ești Maru? 379 00:23:49,792 --> 00:23:51,822 Maru. Îmi pare atât de rău. 380 00:23:56,032 --> 00:23:57,992 Așteaptă. Picioarele tale... 381 00:24:03,572 --> 00:24:06,272 Stai, Maru este câinele tău? 382 00:24:07,903 --> 00:24:08,913 Maru... 383 00:24:08,913 --> 00:24:10,113 De unde o cunoști pe Maru? 384 00:24:12,812 --> 00:24:15,012 Nu l-ai pierdut pe Maru înainte de resetare? 385 00:24:15,483 --> 00:24:18,582 Da. De unde ai știut asta? 386 00:24:18,752 --> 00:24:22,082 Aveam grijă de Maru pentru că nu l-am găsit pe proprietar. 387 00:24:22,393 --> 00:24:26,292 Fără lesă sau etichetă de identitate. Adăpostul a spus că o vor lăsa pe Maru să plece după 10 zile. 388 00:24:26,592 --> 00:24:29,233 Deci Maru locuia cu mine înainte de resetare. 389 00:24:30,433 --> 00:24:32,562 Am fost la spital din cauza unui accident. 390 00:24:32,863 --> 00:24:35,633 Eram atât de îngrijorat în caz că i s-ar întâmpla ceva cu Maru. 391 00:24:35,633 --> 00:24:38,072 Nu l-am înfometat pe Maru și l-am plimbat regulat pe Maru. 392 00:24:38,173 --> 00:24:40,072 Nu ți-am abuzat niciodată câinele. Nu-i așa, Maru? 393 00:24:40,903 --> 00:24:42,102 Multumesc. 394 00:24:42,643 --> 00:24:44,742 De unde ai știut că numele câinelui meu este Maru? 395 00:24:44,812 --> 00:24:46,613 Corect. E atât de interesant. 396 00:24:47,883 --> 00:24:51,153 Tocmai am numit câinele după un artist de webtoon care îmi place. 397 00:24:55,483 --> 00:24:56,653 De ce ai râs? 398 00:24:57,223 --> 00:24:58,893 - „Ucigașul ascuns”? - Cunoști desenul animat? 399 00:24:59,663 --> 00:25:00,863 Sunt un mare fan. 400 00:25:01,562 --> 00:25:04,992 Știați că artista și-a folosit numele câinelui ca pseudonim? 401 00:25:05,133 --> 00:25:06,203 Ce? 402 00:25:06,933 --> 00:25:09,933 Artistul webtoon. Prenumele ei, Maru. 403 00:25:13,703 --> 00:25:16,072 Sunt Maru, artistul webtoon din „Hidden Killer”. 404 00:25:19,413 --> 00:25:20,443 Ce? 405 00:25:20,842 --> 00:25:22,383 Iată. 406 00:25:24,113 --> 00:25:26,953 Staţi să văd. Asta arata grozav pe tine. 407 00:25:27,252 --> 00:25:28,322 Maru, laba. 408 00:25:28,653 --> 00:25:30,022 Asta este. 409 00:25:31,022 --> 00:25:33,393 Nu-l scoate deocamdată nici acasă. 410 00:25:33,393 --> 00:25:35,492 Maru s-ar putea să fugă din senin chiar așa. 411 00:25:35,893 --> 00:25:37,393 Nu trebuie să cumperi asta pentru Maru. 412 00:25:37,933 --> 00:25:39,933 Poți doar să-mi mulțumești pentru asta. 413 00:25:41,002 --> 00:25:42,062 Multumesc. 414 00:25:42,062 --> 00:25:43,403 Apoi, 415 00:25:44,532 --> 00:25:46,473 imi poti da un autograf in schimb? 416 00:25:48,842 --> 00:25:51,213 Încerc să nu îmi întâlnesc fanii la nivel personal. 417 00:25:51,213 --> 00:25:52,842 la revedere. Să mergem, Maru. 418 00:25:53,282 --> 00:25:54,282 ce... 419 00:25:58,883 --> 00:26:01,153 Hei, nu tu ești cel care îți reseta viața. 420 00:26:01,153 --> 00:26:03,953 De ce ai alergat la el de parcă ți-ai aminti de el? 421 00:26:03,992 --> 00:26:05,193 M-ai făcut de rușine. 422 00:26:06,492 --> 00:26:09,933 Maru, nu poți merge după străini așa. 423 00:26:12,403 --> 00:26:14,532 Corect. Oh, nu. Vaccinările. 424 00:26:19,203 --> 00:26:20,302 Hai să-i luăm mâine. 425 00:26:23,473 --> 00:26:24,973 Woo Jin, de ce ești aici la ora asta? 426 00:26:41,762 --> 00:26:43,992 Nu l-ai dus pe Maru la veterinar? 427 00:26:49,733 --> 00:26:51,102 Ce se întâmplă cu voi doi? 428 00:26:53,272 --> 00:26:54,643 Ce tocmai am văzut? 429 00:27:01,983 --> 00:27:04,183 Ga Hyeon, ascultă-mă. 430 00:27:25,973 --> 00:27:27,842 Știi cât de dur... 431 00:27:27,842 --> 00:27:30,242 lucrurile sunt pentru el și cât de mult încearcă. 432 00:27:59,072 --> 00:28:00,373 O să ascult povestea ta. 433 00:28:00,703 --> 00:28:02,812 Știu că e prost, dar trebuie să știu. 434 00:28:05,713 --> 00:28:07,042 Când a început? 435 00:28:09,552 --> 00:28:10,613 Această aventură dintre voi doi. 436 00:28:14,383 --> 00:28:16,393 Aveai de gând să o vezi chiar și când suntem căsătoriți? 437 00:28:19,292 --> 00:28:20,292 Şi tu? 438 00:28:21,163 --> 00:28:23,233 Aveai de gând să-l lași să se căsătorească cu mine? 439 00:28:24,792 --> 00:28:27,233 - Îmi pare rău. - „Îmi pare rău” nu o reduce. 440 00:28:27,403 --> 00:28:29,673 Tocmai ai distrus prietenia noastră de 10 ani și îți pare rău? 441 00:28:29,873 --> 00:28:30,903 Totul e vina mea. 442 00:28:32,272 --> 00:28:33,772 Ju Young nu a făcut nimic rău. 443 00:28:43,052 --> 00:28:44,312 Vă sunt recunoscător amândoi. 444 00:28:47,653 --> 00:28:49,953 M-am gândit la mine pentru că am crezut... 445 00:28:51,052 --> 00:28:52,693 Am fost singurul urât. 446 00:28:54,492 --> 00:28:56,262 Dar se pare că nu trebuia să fac asta. 447 00:29:00,062 --> 00:29:03,373 Domnule Han Woo Jin, începând de astăzi, nu veți mai gestiona webtoon-ul meu. 448 00:29:03,873 --> 00:29:05,473 Vorbești cu compania. 449 00:29:05,473 --> 00:29:07,772 Spune-le că te-am concediat pentru că m-ai înșelat, 450 00:29:07,873 --> 00:29:09,072 așa că mă simt inconfortabil să lucrez cu tine. 451 00:29:09,643 --> 00:29:10,812 Același lucru este valabil și pentru tine. 452 00:29:11,842 --> 00:29:12,913 Începând de astăzi, 453 00:29:13,542 --> 00:29:14,913 nu mai suntem prieteni. 454 00:29:16,552 --> 00:29:20,383 Pentru că nu ești prietenul meu, te rog să ieși din casa mea. 455 00:29:21,723 --> 00:29:22,822 Ga Hyeon. 456 00:29:29,233 --> 00:29:30,393 sper... 457 00:29:32,193 --> 00:29:34,032 voi rămâneți împreună până la sfârșit. 458 00:29:37,802 --> 00:29:39,242 Dacă rămâneți împreună, 459 00:29:40,272 --> 00:29:41,973 iti vei aminti mereu de mine. 460 00:29:44,473 --> 00:29:48,012 Rămâi împreună cu o amintire care te face să te simți rușine... 461 00:29:49,582 --> 00:29:51,052 și să-ți faci relația inconfortabilă. 462 00:31:28,443 --> 00:31:30,883 (Clinica Jian, snooze) 463 00:31:37,893 --> 00:31:39,693 (Clinica Jian, 18 ianuarie, vineri) 464 00:31:50,233 --> 00:31:51,373 Ga Hyeon. 465 00:31:51,873 --> 00:31:53,173 Ga Hyeon. 466 00:31:54,572 --> 00:31:56,072 Nu ți-ai încărcat webtoon-ul ieri, 467 00:31:56,072 --> 00:31:58,272 dar bineînțeles, știu cum merge. 468 00:31:58,673 --> 00:32:01,082 Înainte de resetare, Ji Han era pe cale să expună... 469 00:32:01,082 --> 00:32:02,183 identitatea bărbatului. 470 00:32:02,282 --> 00:32:03,352 Atât am ajuns. 471 00:32:03,352 --> 00:32:06,782 Dar după resetare, Ji Han încă se luptă cu Hades. 472 00:32:06,782 --> 00:32:08,822 Care naiba este identitatea omului? 473 00:32:08,883 --> 00:32:11,252 Asta mă aduce la punctul meu de vedere. Înainte să intrăm, 474 00:32:11,252 --> 00:32:13,492 imi poti spune despre identitate? 475 00:32:18,062 --> 00:32:19,302 Sa întâmplat ceva? 476 00:32:56,233 --> 00:32:57,703 - Doamne. - Doamne. 477 00:32:57,973 --> 00:32:59,272 În nici un caz! 478 00:33:03,473 --> 00:33:04,812 Dumnezeule. 479 00:33:05,312 --> 00:33:06,512 Ai urcat nivelul. 480 00:33:37,113 --> 00:33:38,272 Bună ziua, doamnă. 481 00:33:38,812 --> 00:33:40,483 Ne-am întors cu adevărat. 482 00:33:40,582 --> 00:33:42,983 Nu eram sigur. Eram destul de nerăbdător, să fiu sincer. 483 00:33:43,052 --> 00:33:44,483 te voi crede... 484 00:33:44,483 --> 00:33:47,082 dacă îmi spui că putem face blocuri de soia cu fasole roșie. 485 00:33:47,183 --> 00:33:49,822 Multumesc mult. 486 00:33:52,492 --> 00:33:54,292 Este prima dată când întâlnim această viață. 487 00:34:02,363 --> 00:34:04,133 Toată lumea pare fericită. 488 00:34:05,602 --> 00:34:08,542 Apropo, unul dintre noi nu a sosit încă. 489 00:34:09,343 --> 00:34:12,573 Corect. Tipul ăsta avea de gând să cumpere bilete de loterie la fel ca mine. 490 00:34:12,573 --> 00:34:14,943 - A fost... Era un livrător. - Da. 491 00:34:15,243 --> 00:34:16,252 Corect. 492 00:34:16,883 --> 00:34:20,383 Nu poate ajunge aici astăzi. 493 00:34:20,682 --> 00:34:21,883 Pardon? 494 00:34:23,823 --> 00:34:25,122 chiar imi pare rau... 495 00:34:26,193 --> 00:34:28,423 că trebuie să dau o veste tristă de îndată ce... 496 00:34:29,593 --> 00:34:30,863 îți resetați viețile. 497 00:34:40,343 --> 00:34:42,602 Domnul Park Young Gil care nu a putut ajunge aici astăzi... 498 00:34:47,182 --> 00:34:48,513 este mort. 499 00:35:16,343 --> 00:35:18,272 (Le mulțumim lui Yu Gun și Jeon Seok Ho pentru aparițiile lor speciale.) 500 00:35:25,812 --> 00:35:27,383 (365: Repetați anul) 501 00:35:27,383 --> 00:35:29,153 Totul a fost o minciună. Totul era. 502 00:35:29,283 --> 00:35:30,952 Am fi putut fi și noi în pericol. 503 00:35:31,352 --> 00:35:33,863 Lasă-mă să mă întorc. Nu, trebuie să mă întorc. 504 00:35:33,863 --> 00:35:35,222 Stai. Unde ești? 505 00:35:35,222 --> 00:35:36,593 Știai totul de la început, nu-i așa? 506 00:35:36,593 --> 00:35:38,162 Înainte de asta. Acesta este ultimul. 507 00:35:38,193 --> 00:35:40,062 Știu. Te pot ajuta. 508 00:35:40,062 --> 00:35:42,033 Am fost invitați la Jocul Death Note. 509 00:35:42,033 --> 00:35:44,772 Nu voi fi păcălit ca ultima dată. 510 00:35:44,772 --> 00:35:47,772 Dacă vrei să-l aduci înapoi, supraviețuiește orice ar fi.